1
00:01:44,734 --> 00:01:46,008
چراغ را خاموش کنید.

2
00:01:47,454 --> 00:01:48,330
مزخرف

3
00:01:58,494 --> 00:01:59,609
الاغم را ببوس

4
00:02:03,454 --> 00:02:05,809
بچه ها، آن مادر لعنتی را بیدار کنید.

5
00:02:09,374 --> 00:02:10,329
بیدارش کن

6
00:02:10,574 --> 00:02:11,973
بیا لعنتی بلند شو

7
00:02:26,334 --> 00:02:29,087
اما من در این کشور متوجه شدم،

8
00:02:29,294 --> 00:02:31,410
طی ماه گذشته،
چگونه

9
00:02:31,614 --> 00:02:35,573
رئیس جمهور و چپ ها
از دروغ هایشان خلاص شوید،

10
00:02:35,774 --> 00:02:39,608
چگونه آنها را پشت سر می گذارند
با وجود اظهارات نادرست آنها

11
00:03:01,694 --> 00:03:04,208
چه چیزی می تواند از آن جلوگیری کند؟
دوستت داشته باشم؟

12
00:03:04,414 --> 00:03:08,293
بنابراین، 37 و 39، علاوه بر 35

13
00:03:08,494 --> 00:03:11,964
بگو از عشق حرف می زند
که مسیح برای ما دارد.

14
00:03:17,534 --> 00:03:22,210
بوکان به عنوان یک یهودی ستیز،
ضد مهاجر و ضد نیویورک.

15
00:03:23,254 --> 00:03:24,892
چطوری، ری؟

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,647
باید خانه ای وجود داشته باشد
زیرزمینی ویژه

17
00:03:29,854 --> 00:03:31,446
برای لعنتی هایی که خروپف می کنند

18
00:03:32,574 --> 00:03:35,964
داشتم میگفتم که این
آبرام پیر مرا به یاد ویتنام می اندازد.

19
00:03:36,654 --> 00:03:38,849
مثل یک هلیکوپتر است
فرود آمد

20
00:03:39,054 --> 00:03:40,646
درست کنار سرم

21
00:03:40,934 --> 00:03:42,890
هی اون شیر مال منه

22
00:03:43,534 --> 00:03:45,252
و نام شما بریدل است؟

23
00:03:47,174 --> 00:03:48,323
چه احمقی.

24
00:03:49,854 --> 00:03:52,652
یکی باید حرف بزنه
«جیمی برادوی» درباره آبرام.

25
00:04:01,214 --> 00:04:05,366
کیک برای همه است.
از آشپزخانه بیرون نیایید

26
00:04:05,814 --> 00:04:07,088
ببخشید مامان

27
00:04:08,614 --> 00:04:09,683
فقط دوستان

28
00:04:09,894 --> 00:04:11,850
آنها را بیرون نمی آورد
از این آشپزخانه لعنتی

29
00:04:12,054 --> 00:04:14,170
این یک صبحانه جشن است.

30
00:04:17,454 --> 00:04:19,126
من قطعه را دوست دارم.

31
00:04:19,334 --> 00:04:21,802
وقتی چرت میزنم اونجا میره

32
00:04:22,014 --> 00:04:23,447
ما اینجا سیگار نمی کشیم

33
00:04:24,134 --> 00:04:25,362
اوه لعنتی!

34
00:04:26,854 --> 00:04:28,765
آن سیگار را از اینجا بردار!

35
00:04:31,734 --> 00:04:33,690
سر و صدای کمتری ایجاد کنید. سعی میکنم...

36
00:04:34,614 --> 00:04:36,650
به جیمی برادوی لعنتی بگو...

37
00:04:40,894 --> 00:04:42,122
با اون از اینجا برو

38
00:04:42,774 --> 00:04:44,765
من قراره مدیر بشم
یک کلید داشته باشید

39
00:04:44,974 --> 00:04:45,963
از گاوصندوق

40
00:04:48,454 --> 00:04:50,126
مامان قبلا بهت گفتم

41
00:04:50,334 --> 00:04:51,767
همه چیز تمام شد.

42
00:04:51,974 --> 00:04:53,453
من به مسیر درست برگشتم.

43
00:04:53,654 --> 00:04:54,973
من الان "پاک" هستم.

44
00:04:58,174 --> 00:04:59,050
ولش کن!

45
00:04:59,654 --> 00:05:01,133
بیا، آن را پایین بیاور!

46
00:05:07,734 --> 00:05:08,803
باشه به من گوش کن

47
00:05:09,814 --> 00:05:11,645
قبل از هفت به من زنگ نزن

48
00:05:11,854 --> 00:05:14,414
- یه یهودی، درسته؟
- نه، ساعت ده بیشتر است.

49
00:05:14,614 --> 00:05:17,686
این یک داستان یهودستیزانه نیست،
اگر این چیزی است که شما را نگران می کند،

50
00:05:17,894 --> 00:05:20,010
چون یهودستیز نیستم

51
00:05:20,214 --> 00:05:22,284
- من ترجیح می دهم که طرفدار یهود باشم.
- به نظر می رسد

52
00:05:22,494 --> 00:05:24,405
چیزی که ما میخریم
در داروخانه

53
00:05:25,014 --> 00:05:26,083
من هم شما را دوست دارم.

54
00:05:33,014 --> 00:05:37,451
پسر جا می زند، او کوبیده می شود
مستی به خانم سلام می کند...

55
00:05:38,494 --> 00:05:39,370
سلام اندی

56
00:05:39,894 --> 00:05:41,725
سلام آبرام چطوری؟

57
00:05:41,934 --> 00:05:44,812
همانطور که می بینید،
همه از من عصبانی هستند

58
00:05:45,454 --> 00:05:47,649
ری از دست من عصبانی است.

59
00:05:49,054 --> 00:05:51,284
- من نه...
- آنها مرا دوست ندارند، نه؟

60
00:05:51,494 --> 00:05:52,847
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

61
00:05:53,054 --> 00:05:55,204
من اهل خیابان نیستم

62
00:05:55,414 --> 00:05:58,963
کجا می توانم بروم؟ خانه عمومی؟
من به زودی میمیرم

63
00:05:59,174 --> 00:06:01,563
اگر با بیدمشک آنها صحبت کنیم،

64
00:06:01,774 --> 00:06:03,810
بیدمشک آنها نمی تواند مقاومت کند،
او پاسخ می دهد.

65
00:06:05,294 --> 00:06:07,012
تو معلمی، درسته؟

66
00:06:07,214 --> 00:06:09,489
معلم اسپانیایی

67
00:06:09,694 --> 00:06:11,412
بیشتر شبیه یک جایگزین است.

68
00:06:19,814 --> 00:06:20,690
املا.

69
00:06:20,894 --> 00:06:23,613
- دوست دارم روزنامه نگار بشوم.
- خوب است.

70
00:06:33,734 --> 00:06:36,965
این لعنتی روی من نشسته است
خروسش را مکیده بود

71
00:07:17,774 --> 00:07:21,210
یکشنبه

72
00:09:01,894 --> 00:09:02,883
متیو؟

73
00:09:06,654 --> 00:09:10,852
متیو دلاکورتا. ما هستیم
در جشنواره لندن ملاقات کردند.

74
00:09:11,054 --> 00:09:14,524
احتمالا یادت نیست
من دوست فیلمبردار شما هستم،

75
00:09:14,734 --> 00:09:15,723
تری جنینگز

76
00:09:15,934 --> 00:09:17,367
اسم من مادلین است.

77
00:09:17,574 --> 00:09:18,802
مادلین ویسی.

78
00:09:24,774 --> 00:09:26,446
البته. چطوری؟

79
00:09:26,734 --> 00:09:27,644
داره خوب پیش میره

80
00:09:27,854 --> 00:09:32,723
اما عالی نیست. به من زنگ زدند
برای فیلم جدید دان هیلیس

81
00:09:32,934 --> 00:09:35,004
- تبریک میگم
- این فقط یک تست بود.

82
00:09:35,214 --> 00:09:38,524
من نقش را نگرفتم بود...
فقط یک روز کار اما...

83
00:09:40,214 --> 00:09:41,966
- شوخی میکنی
- نه، متاسفم.

84
00:09:42,174 --> 00:09:44,483
باید می گرفتی
شما عالی به نظر می رسید برای

85
00:09:44,694 --> 00:09:46,127
- فیلمی از دان.
- واقعا؟

86
00:09:46,334 --> 00:09:49,007
من آن را به عنوان یک تعریف می دانم.
مثل فیلم های دیگرش است.

87
00:09:49,214 --> 00:09:52,365
هر شخصیت است
یا جهش یافته یا ربات.

88
00:09:52,574 --> 00:09:54,769
- ببخشید یادم رفته بود
- جدی نیست.

89
00:09:55,054 --> 00:09:58,171
کسی که مثل شما مشغول است
نمی توانم همه چیز را به خاطر بسپارم

90
00:09:58,374 --> 00:10:03,846
در مطبوعات حرفه ای خواندم
پروژه هایی که باید تکمیل کنید

91
00:10:04,054 --> 00:10:06,284
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
یعنی...

92
00:10:06,494 --> 00:10:07,813
در کوئینز؟

93
00:10:08,134 --> 00:10:10,887
آیا شما در حال حاضر
مکان های فیلمبرداری را پیدا کنید؟

94
00:10:11,094 --> 00:10:12,049
بله، همین است.

95
00:10:12,614 --> 00:10:15,208
دیگه چرا اینجا باشی
در این "سرزمین هیچکس"؟

96
00:10:15,414 --> 00:10:17,564
دنبال چی هستی؟
انبارها؟

97
00:10:17,774 --> 00:10:19,253
ریخته گری؟

98
00:10:19,454 --> 00:10:20,523
مناظر منهتن؟

99
00:10:20,734 --> 00:10:21,564
یک "شام".

100
00:10:21,774 --> 00:10:22,490
البته.

101
00:10:24,254 --> 00:10:26,051
آیا می دانید
آسمان آبی؟

102
00:10:27,214 --> 00:10:29,011
ارزش دیدن را دارد.

103
00:10:30,774 --> 00:10:32,765
میتونم بهت نشون بدم
اگر تو...

104
00:11:09,774 --> 00:11:11,685
میز سه نفره
لطفا

105
00:11:23,214 --> 00:11:25,170
او باید یک نام داشته باشد، درست است؟

106
00:11:25,374 --> 00:11:26,807
چیست
به الیور فکر می کنی؟

107
00:11:29,854 --> 00:11:30,923
پس...

108
00:11:31,934 --> 00:11:33,287
نظر شما چیست؟

109
00:11:33,494 --> 00:11:35,769
من نمی دانم.
من هنوز منو ندیدم

110
00:11:36,534 --> 00:11:37,887
یعنی،
به عنوان محل فیلمبرداری

111
00:11:38,574 --> 00:11:39,802
بد نیست.

112
00:11:40,014 --> 00:11:41,413
کمی دور است.

113
00:11:41,734 --> 00:11:42,849
خیلی بازسازی شده؟

114
00:11:44,894 --> 00:11:46,327
کمی شیک؟

115
00:11:47,614 --> 00:11:48,524
متاسفم

116
00:11:49,894 --> 00:11:53,011
املت یونانی
در هر صورت خوشمزه هستند

117
00:11:53,214 --> 00:11:54,613
در واقع من نمی خواهم چیزی بخورم.

118
00:11:56,494 --> 00:11:58,291
من قبلا صبحانه ام را خورده بودم.

119
00:12:04,174 --> 00:12:05,402
مقداری orzata چطور؟

120
00:12:05,614 --> 00:12:08,686
خوشمزه است. نه، واقعا،
این یک نوشیدنی بادام است.

121
00:12:09,334 --> 00:12:10,733
من یک نان شیرینی می خواهم

122
00:12:10,934 --> 00:12:13,084
و تخم مرغ هم زده و قهوه

123
00:12:13,294 --> 00:12:15,649
- و یکی اسمش چیه؟
- یک اورزاتا

124
00:12:28,294 --> 00:12:31,206
دلم نشکست
که نقش را به من ندادند.

125
00:12:31,414 --> 00:12:34,212
اینطور نیست که بتوانم داشته باشم
اجازه بده ازش امتناع کنم

126
00:12:35,014 --> 00:12:36,686
من نباید
با شما مستقیم باشید

127
00:12:40,014 --> 00:12:43,086
حتما زیاد ملاقات کرده اید
از کارگردانان از «انحراف».

128
00:12:45,694 --> 00:12:46,888
چند.

129
00:12:49,734 --> 00:12:55,013
متیو، در لندن، تو به من گفتی
چیزی که من هرگز فراموش نکرده ام

130
00:12:55,814 --> 00:12:59,887
داشتم در مورد قسمت خودم صحبت می کردم
با RSC، یادتان هست؟

131
00:13:00,094 --> 00:13:03,052
زمانی که من دچار بحران اعتماد به نفس شدم
و صدایم را از دست دادم؟

132
00:13:03,254 --> 00:13:06,530
خم شدی
تری و چیزی به من گفت.

133
00:13:07,294 --> 00:13:08,727
احتمالا یادت نیست

134
00:13:09,574 --> 00:13:10,643
نه واقعا.

135
00:13:10,854 --> 00:13:11,889
تو گفتی:

136
00:13:12,094 --> 00:13:16,212
«هنرمند باید نشان دهد
هوشیاری با اعتماد و ایمان او

137
00:13:16,414 --> 00:13:18,211
«و شک را بپذیر».

138
00:13:18,734 --> 00:13:20,804
تو گفتی: «تردید همین است...»

139
00:13:21,814 --> 00:13:23,645
از چه کلمه ای استفاده کردی؟

140
00:13:24,494 --> 00:13:25,768
پروتوپلاسم

141
00:13:27,174 --> 00:13:27,811
"شک

142
00:13:28,014 --> 00:13:31,051
"پرتوپلاسم هنر واقعی است."

143
00:13:31,494 --> 00:13:32,563
من این را گفتم؟

144
00:13:33,854 --> 00:13:35,572
هیچ وقت فراموشش نکردم

145
00:13:36,094 --> 00:13:37,288
در واقع...

146
00:13:38,414 --> 00:13:40,644
این اغلب به من آرامش می داد.

147
00:15:42,814 --> 00:15:45,612
چون در بیابان سرگردانم

148
00:15:48,054 --> 00:15:50,363
جایی که هیچ راهی پیدا نخواهم کرد

149
00:15:50,934 --> 00:15:52,367
بدون علامت اطمینان

150
00:15:54,054 --> 00:15:56,010
برای راهنمایی من

151
00:16:07,974 --> 00:16:09,293
اینجا هستیم.

152
00:16:12,094 --> 00:16:13,971
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
چیزی برای نوشیدن؟

153
00:16:15,694 --> 00:16:16,843
شراب؟

154
00:16:17,894 --> 00:16:18,644
برای پاک کردن

155
00:16:18,854 --> 00:16:22,005
- طعم اورزاتا؟
- در طول روز مشروب نمی خورم.

156
00:16:23,694 --> 00:16:25,491
اما من یک استثنا قائل هستم.

157
00:16:26,894 --> 00:16:28,088
این خوب است.

158
00:16:38,814 --> 00:16:39,883
وارد کنید.

159
00:16:41,294 --> 00:16:43,285
متاسفم، این خیلی لنگ است.

160
00:16:43,654 --> 00:16:45,451
خانه داری را دوست ندارم

161
00:16:52,414 --> 00:16:54,803
همسایه ها آنها دوست دارند چرت بزنند.

162
00:16:57,054 --> 00:16:59,045
الیور را بیاور اینجا

163
00:17:00,374 --> 00:17:01,648
اونجا بذار

164
00:17:27,454 --> 00:17:29,046
انگلستان
واقعا دلم براش تنگ نمیشه

165
00:17:29,254 --> 00:17:31,245
انگار هست
حالا یک سیاره دیگر

166
00:17:31,454 --> 00:17:34,651
اما گاهی اوقات فکر می کنم که چه؟
اگر نرفته بودم انجام می دادم.

167
00:17:35,374 --> 00:17:40,323
این مردم، خیلی داشتند
از ایمان به من تری، داگ کراکستون.

168
00:17:40,534 --> 00:17:42,286
این داگ بود که مرا هل داد
برای ادامه دادن

169
00:17:42,494 --> 00:17:46,612
سر تمرین، وقتی نداشتم
دیگر صدایی نداشت، به من گفت:

170
00:17:46,814 --> 00:17:49,044
"اولی خوب میشه عزیزم."

171
00:17:49,334 --> 00:17:51,768
شما می دانید
شیرینی صدایش؟

172
00:17:52,574 --> 00:17:53,563
داگ

173
00:17:54,214 --> 00:17:55,613
اما بگو...

174
00:17:56,854 --> 00:17:59,004
این صحنه در «انحراف»،

175
00:17:59,214 --> 00:18:01,444
وقتی زن زیر دوش است
و اینکه شوهرش

176
00:18:01,654 --> 00:18:04,088
و شوهر سابقش با هم چت می کنند.

177
00:18:04,294 --> 00:18:07,525
اسم شخصیت چی بود؟
همونی که داگ بازی کرد؟

178
00:18:08,414 --> 00:18:10,769
وقتی مرد سابق به دستشویی می رود

179
00:18:10,974 --> 00:18:13,010
تا از او سوالی بپرسم
در مورد رستوران،

180
00:18:13,214 --> 00:18:14,806
جلوی شوهر فعلی

181
00:18:15,014 --> 00:18:18,370
و هیچ کس چیزی نمی گوید،
اما ناگهان متشنج می شود.

182
00:18:18,694 --> 00:18:19,843
آیا صحنه را به خاطر دارید؟

183
00:18:20,134 --> 00:18:21,249
بله، البته.

184
00:18:22,054 --> 00:18:24,887
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟

185
00:18:25,094 --> 00:18:26,083
یا اختراع است؟

186
00:18:26,734 --> 00:18:28,531
اگر این اتفاق برای من بیفتد چه می شود؟

187
00:18:30,854 --> 00:18:31,445
خیر

188
00:18:32,934 --> 00:18:34,765
پس چه ایده اصلی.

189
00:18:34,974 --> 00:18:36,293
این یک لحظه باور نکردنی است.

190
00:18:36,494 --> 00:18:37,813
خیلی...

191
00:18:38,694 --> 00:18:39,729
واقعی

192
00:18:40,414 --> 00:18:41,085
داگ

193
00:18:48,854 --> 00:18:51,527
تنها ممیزی که به
به نظر می رسد نماینده من برای من ارسال کند

194
00:18:52,014 --> 00:18:54,244
برای نقش های جهش یافته هستند
مرده

195
00:18:54,454 --> 00:18:56,445
و من حتی آنها را نمی فهمم.

196
00:18:58,294 --> 00:19:00,364
من خیلی پیرم
برای بازی کردن یک انسان

197
00:19:00,574 --> 00:19:02,007
اینو نگو شما یک ...

198
00:19:02,214 --> 00:19:04,364
- یک زن بسیار زیبا
- جدی نیست.

199
00:19:04,734 --> 00:19:06,725
من تلاش نمی کردم
برای ایفای نقش

200
00:19:07,774 --> 00:19:08,490
اما ممنون

201
00:19:11,974 --> 00:19:13,248
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟

202
00:19:58,734 --> 00:20:01,453
برایم قصه بگو،
آقای دلاکورتا

203
00:20:02,414 --> 00:20:03,563
تری به من گفت

204
00:20:04,654 --> 00:20:09,444
که بتونی اسیرش کنی
یک تیم کامل با داستان های شما

205
00:20:09,654 --> 00:20:10,803
برو دنبالش

206
00:20:11,774 --> 00:20:13,810
منو اسیر کن

207
00:20:20,414 --> 00:20:22,245
شما می خواهید
که برایت قصه بگویم؟

208
00:20:24,134 --> 00:20:25,123
من آن را دوست دارم.

209
00:20:25,334 --> 00:20:27,006
- چه داستانی؟
- هر کدوم که بخوای

210
00:20:32,374 --> 00:20:33,284
چه اشکالی دارد؟

211
00:20:36,454 --> 00:20:37,443
هیچی.

212
00:20:52,414 --> 00:20:53,483
یکشنبه.

213
00:20:56,894 --> 00:20:58,247
یکشنبه صبح.

214
00:21:00,374 --> 00:21:01,693
زود بود

215
00:21:03,854 --> 00:21:05,446
هنوز روشن نشده بود

216
00:21:09,414 --> 00:21:11,564
بیدار شدم تنها...

217
00:21:11,774 --> 00:21:12,843
در خانه من

218
00:21:14,654 --> 00:21:16,531
احساس عصبی کردم،

219
00:21:17,094 --> 00:21:18,322
افسرده

220
00:21:21,294 --> 00:21:24,252
در واقع من تنها بودم
اما من زندگی خصوصی نداشتم.

221
00:21:24,814 --> 00:21:27,487
می توانستم همسایه هایم را بشنوم،

222
00:21:27,694 --> 00:21:29,173
موسیقی در رادیو،

223
00:21:29,374 --> 00:21:31,604
کارتون، اطلاعات

224
00:21:33,094 --> 00:21:35,608
سپس برنامه های مذهبی ...

225
00:21:36,654 --> 00:21:38,053
و تبلیغات

226
00:21:44,774 --> 00:21:46,810
چگونه می توانید
با آن بخوابم؟

227
00:22:48,134 --> 00:22:51,490
این لعنتی روی من نشسته است
خروسش را مکیده بود،

228
00:22:52,614 --> 00:22:55,333
با تشکر از توقف نکردن
فاحشه یا سیاه پوست...

229
00:23:20,374 --> 00:23:22,683
این داستان این یهودی است...

230
00:23:24,494 --> 00:23:26,450
یه یهودی، باشه؟

231
00:23:27,374 --> 00:23:28,807
این یهودی...

232
00:23:29,894 --> 00:23:33,933
به هر حال، الیور، این یک نیست
داستان یهودستیزانه، نگران نباشید.

233
00:23:34,134 --> 00:23:35,613
من یهودستیز نیستم

234
00:23:35,814 --> 00:23:37,406
ترجیح می دهم ...

235
00:23:37,614 --> 00:23:38,967
- پرومیت
- به نظر می رسد

236
00:23:39,174 --> 00:23:41,608
چیزی که ما میخریم
در داروخانه

237
00:23:41,814 --> 00:23:43,850
دکترم میگه پروسمیت.

238
00:23:44,054 --> 00:23:46,773
حالا من طناب های بیشتری انجام می دهم.

239
00:23:48,014 --> 00:23:51,086
آیا قبلاً به شما گفته ام
داستان مردی که برای نجات می آید...

240
00:23:53,934 --> 00:23:55,845
این داستان من است. گوش کن

241
00:23:56,054 --> 00:23:59,091
در زمان روم باستان است،
و این یهودی توسط رومیان دستگیر می شود.

242
00:23:59,294 --> 00:24:02,013
به جای اینکه او را بکشند،
به او فرصت می دهند

243
00:24:02,214 --> 00:24:03,727
او می تواند پوست خود را نجات دهد
در حین مبارزه

244
00:24:03,934 --> 00:24:07,165
در برابر یک شیر در سیرک
آن پسر را می آورند ...

245
00:24:12,294 --> 00:24:14,444
و او را تا گردن دفن کردند.

246
00:24:15,614 --> 00:24:17,252
و این عظیم،

247
00:24:17,854 --> 00:24:18,889
این شیر هیولا...

248
00:24:22,454 --> 00:24:25,890
قهوه. دو عدد نان شیرینی
و مربای تمشک.

249
00:24:27,014 --> 00:24:28,766
یک گریپ فروت صورتی.

250
00:24:30,414 --> 00:24:33,212
یک کاسه غلات با انگور.

251
00:24:35,694 --> 00:24:37,412
اما هیچ چیز مزه خوبی نداشت.

252
00:24:38,254 --> 00:24:40,893
شیر سر یهود را می بیند
که از ماسه بیرون زده است

253
00:24:41,094 --> 00:24:42,925
و او عجله می کند
لیسیدن لب هایت!

254
00:24:43,134 --> 00:24:46,251
شیر به سوی یهودی هجوم می آورد،
اما او پرش خود را خوب ارزیابی نمی کند،

255
00:24:46,454 --> 00:24:49,287
یهودی سرش را بلند می کند...

256
00:24:50,374 --> 00:24:52,569
و توپ های شیر را گاز می گیرد.

257
00:24:53,374 --> 00:24:54,523
صبر کن صبر کن

258
00:24:54,734 --> 00:24:57,567
دو ثانیه بعد،
شیر از درد پیچ خورده است

259
00:24:57,774 --> 00:25:00,493
و جمعیت فریاد می زند: «هی یهودی،
مثل یک مرد بجنگ!

260
00:25:00,694 --> 00:25:02,844
"هی یهودی،
مثل یک مرد بجنگ!»

261
00:25:07,374 --> 00:25:10,446
شاید باید یهودی باشی
تا این داستان را خوب بیان کنیم

262
00:25:10,654 --> 00:25:11,882
ها، الیور؟

263
00:25:27,974 --> 00:25:31,250
قبل از چشمانم پخش شد
تمام آزادی یک روز خالی

264
00:25:32,334 --> 00:25:33,449
یکشنبه.

265
00:25:34,814 --> 00:25:36,850
روز نیستی

266
00:26:43,454 --> 00:26:46,446
فقط وقتی وارد شدم
که دیدم کلیسا است.

267
00:26:49,134 --> 00:26:52,444
من هیچ وقت مذهبی نبودم.
به هر حال من یهودی هستم.

268
00:26:53,374 --> 00:26:56,286
یک کشیش در حال ایراد خطبه خود بود.

269
00:26:57,174 --> 00:27:00,450
کل کلیسا بوی شمع می داد
و بخور...

270
00:27:01,574 --> 00:27:03,724
و بوی شیرین زنان

271
00:27:38,054 --> 00:27:40,648
من این تصور را داشتم
برای انجام کار بد

272
00:27:40,854 --> 00:27:43,573
توهین آمیز، اما همچنین خارق العاده.

273
00:27:46,454 --> 00:27:48,604
فرد مقابلم
زانو زد...

274
00:27:50,294 --> 00:27:52,012
بعد نوبت من شد

275
00:27:54,014 --> 00:27:58,644
به کشیش نگاه کردم و فکر کردم
که او مرا برای یک شیاد می پذیرد

276
00:27:58,854 --> 00:28:00,253
اما او فقط چند کلمه گفت.

277
00:28:05,174 --> 00:28:09,292
این بدن، خون خداوند است
عیسی مسیح به عنوان رستگاری برای گناهان ما.

278
00:28:40,374 --> 00:28:43,093
این زن در خیابان
با گیاه نیمه مرده؟

279
00:28:43,294 --> 00:28:47,845
احساس کردم اگر به او نگاه کنم،
او هر کاری می خواستم انجام می داد.

280
00:28:52,694 --> 00:28:54,844
به طور معمول،
من یک مرد خجالتی هستم.

281
00:28:55,054 --> 00:28:58,171
حتی جرات نگاه کردن هم ندارم
یک زن زیبا، اما امروز ...

282
00:29:01,654 --> 00:29:02,609
حالا...

283
00:29:05,054 --> 00:29:06,885
او گفت: «سلام.

284
00:29:08,134 --> 00:29:09,852
متیو دلاکورتا.

285
00:29:13,414 --> 00:29:15,166
با نگاه کردن به صورتش...

286
00:29:15,374 --> 00:29:19,333
و گوش دادن به موسیقی زیبای
صدایش که می گفت "متیو دلاکورتا"

287
00:29:20,254 --> 00:29:22,449
آرزو کردم
که واقعا اسم من است

288
00:29:23,654 --> 00:29:27,567
میخواستم بهش بگم اشتباه میکنه
وقتی دوباره صحبت کرد

289
00:29:29,214 --> 00:29:30,852
"اسم من مادلین است."

290
00:29:37,734 --> 00:29:41,090
با خودم گفتم: «متیو دلاکورتا
خیلی خوش شانس...

291
00:29:41,814 --> 00:29:45,250
"که این زن خیلی می خواهد
بگذار او را به یاد آورد."

292
00:29:46,654 --> 00:29:48,610
جوری که به من نگاه میکرد...

293
00:29:50,574 --> 00:29:53,042
یعنی دلاکورتا،

294
00:29:55,134 --> 00:29:58,729
با چشمان آبی درشتش،
کاش او را به خاطر می آورد

295
00:30:01,454 --> 00:30:03,206
قبل از پاسخ منتظر ماندم

296
00:30:03,414 --> 00:30:05,882
چون می خواستم ادامه بدم

297
00:30:06,894 --> 00:30:08,213
تا زمانی که ممکن است.

298
00:30:16,974 --> 00:30:17,929
و بعد...

299
00:30:22,854 --> 00:30:27,769
در حالی که لیوان دوم را برای خودش می ریزد،
این زن به من نگاه کرد و گفت:

300
00:30:29,934 --> 00:30:31,652
"به من داستان بگو،

301
00:30:32,574 --> 00:30:34,246
"آقای دلاکورتا."

302
00:30:43,814 --> 00:30:45,133
چه داستانی...

303
00:30:45,334 --> 00:30:47,211
عجیب است آقای دلاکورتا.

304
00:30:47,414 --> 00:30:48,290
بله.

305
00:30:49,214 --> 00:30:51,569
داستان بسیار عجیبی است.

306
00:30:51,774 --> 00:30:53,890
- حالا این شما هستید که داستان را تعریف می کنید.
- من؟

307
00:30:54,294 --> 00:30:56,285
- من هیچ داستانی نمی دانم.
- یکی اختراع کنید

308
00:30:56,494 --> 00:30:58,689
یکی اختراع کن شما یک بازیگر هستید.

309
00:31:23,574 --> 00:31:25,849
روزی روزگاری زنی بود

310
00:31:26,214 --> 00:31:29,604
که عادت کرده بود
برای جمع آوری چیزهای قدیمی

311
00:31:30,934 --> 00:31:35,166
هر چیزی که کپک زده یا فرسوده بود،
که به نظر می رسید به سقف نیاز دارد.

312
00:31:38,534 --> 00:31:40,889
یک روز یکشنبه صبح،

313
00:31:41,094 --> 00:31:43,688
او بیرون رفت
برو گیاه بیار

314
00:31:43,894 --> 00:31:46,647
که او در فروش دیده بود
شب قبل در پنجره

315
00:31:47,614 --> 00:31:51,573
گیاه نیمه مرده بود، خوب
مطمئناً این چیزی است که او را جذب کرده است.

316
00:31:52,934 --> 00:31:54,083
به هر حال...

317
00:31:54,574 --> 00:31:58,169
در راه بازگشت،
در حالی که با این موضوع دست و پنجه نرم می کنید،

318
00:31:59,054 --> 00:32:01,090
او یک مرد رقت انگیز را دید

319
00:32:01,294 --> 00:32:03,933
که به او نگاه کرد
آن طرف خیابان

320
00:32:04,574 --> 00:32:05,689
بزرگ...

321
00:32:06,574 --> 00:32:10,567
رنگ پریده،
ناراضی به نظر می رسید... او به او چشم دوخته بود

322
00:32:10,774 --> 00:32:13,732
مثل مردی که ندیده
زن واقعی برای مدت طولانی

323
00:32:13,934 --> 00:32:15,572
لباس های وحشتناک

324
00:32:15,774 --> 00:32:16,968
یک کت و شلوار قهوه ای قدیمی و چروک،

325
00:32:17,174 --> 00:32:20,484
کفش های قهوه ای سنگین،
که انگار در خیابان خریده اند.

326
00:32:22,454 --> 00:32:25,014
او این قیافه را داشت
که او تصور می کرد ...

327
00:32:25,294 --> 00:32:26,932
در مورد این افراد که ...

328
00:32:27,414 --> 00:32:28,403
می دانی،

329
00:32:28,934 --> 00:32:30,049
که خیره می شوند،

330
00:32:30,254 --> 00:32:31,130
همه برهنه

331
00:32:31,334 --> 00:32:33,973
ویدئوها در یک اتاق تاریک

332
00:32:36,654 --> 00:32:40,169
به طور طبیعی،
دلسوزی او او را به این سمت جذب کرد

333
00:32:40,374 --> 00:32:41,648
نمونه رقت انگیز

334
00:32:41,854 --> 00:32:43,924
و از روی ترحم خالص،

335
00:32:44,214 --> 00:32:46,933
تصمیم گرفت با او معاشقه کند.
پس از سالها تجربه،

336
00:32:47,134 --> 00:32:50,524
او می دانست که کمدی دلاکورتا
کار خواهد کرد

337
00:32:50,734 --> 00:32:55,171
احتمالا با این پسر
زیر یک نگاه خالی، داشت

338
00:32:55,374 --> 00:32:57,490
نگاه فرصت طلبانه

339
00:32:57,694 --> 00:32:59,047
البته،

340
00:32:59,334 --> 00:33:02,644
او گرفتار آن شد
دقیقا همانطور که او برنامه ریزی کرده بود

341
00:33:03,014 --> 00:33:04,527
او گفت: «مادلین.

342
00:33:04,734 --> 00:33:06,292
"البته...

343
00:33:06,494 --> 00:33:08,962
"فکر کردم تو هستی."

344
00:33:11,374 --> 00:33:13,205
او را آورد
در رستوران کوچک معمولی،

345
00:33:13,414 --> 00:33:17,805
همین مکالمه را در آنجا انجام دهیم
خسته کننده نسبت به پیشینیان خود،

346
00:33:18,014 --> 00:33:19,367
سپس آنها بازگشتند

347
00:33:19,574 --> 00:33:21,292
در خانه او

348
00:33:21,494 --> 00:33:24,804
و لیوانی شراب برایش ریخت
کیفیت پایین

349
00:33:26,294 --> 00:33:27,124
یک وحشتناک

350
00:33:27,334 --> 00:33:29,564
Chardonnay از کالیفرنیا،

351
00:33:29,774 --> 00:33:32,413
که او پر از داروهای قوی بود.

352
00:33:32,614 --> 00:33:33,285
یک دارو

353
00:33:33,774 --> 00:33:37,244
که توهمات عجیبی به او دست می دهد
از عظمت

354
00:33:37,774 --> 00:33:38,650
سپس،

355
00:33:38,854 --> 00:33:41,322
وقتی هیولای شوهرش
برگشت،

356
00:33:41,534 --> 00:33:43,968
این مرد رقت انگیز به او حمله می کند

357
00:33:44,174 --> 00:33:47,132
و شاید در آنجا موفق شود
جایی که بقیه شکست خورده اند

358
00:33:47,894 --> 00:33:52,012
بنابراین او را از هفت سالگی تحویل داد
حبس در کوئینز

359
00:33:55,214 --> 00:33:56,613
البته...

360
00:33:57,654 --> 00:33:59,133
اگر شکست خورد،

361
00:34:00,454 --> 00:34:03,173
او تبدیل به یک درخت خرما می شود...

362
00:34:03,374 --> 00:34:04,887
سیب

363
00:36:30,694 --> 00:36:32,844
- همین الان داشتم میرفتم بیرون.
- اسمت چیه؟

364
00:36:35,854 --> 00:36:36,843
الیور

365
00:36:40,054 --> 00:36:41,726
من شوهر مادلین هستم. خوب

366
00:36:41,934 --> 00:36:43,845
و این دختر ما سوکی است.

367
00:36:44,094 --> 00:36:45,846
- مادلین کجاست؟
- من نمی دانم.

368
00:36:46,214 --> 00:36:49,126
او باید مصرف کند
یک دوش خجالت آور است.

369
00:36:50,414 --> 00:36:52,928
میشه بری و بگی
دیوانه که من اینجا هستم؟

370
00:36:53,134 --> 00:36:54,249
من نمی خواهم او را بترسانم.

371
00:36:55,894 --> 00:36:57,805
قصد داشتم آماده کنم
ناهار سوکی

372
00:36:58,614 --> 00:36:59,569
من باید برم اونجا؟

373
00:37:00,454 --> 00:37:01,330
آیا این شما را اذیت می کند؟

374
00:37:13,294 --> 00:37:14,249
کمی بیشتر ضربه بزنید.

375
00:37:15,014 --> 00:37:15,730
چی؟

376
00:37:15,934 --> 00:37:16,411
برو دنبالش

377
00:37:18,014 --> 00:37:20,164
چه خبر است؟
لعنتی، بن!

378
00:37:20,734 --> 00:37:23,453
نمیدونستم داری
شرکت در طبقه بالا

379
00:37:24,094 --> 00:37:27,245
متیو،
این شوهر من، بن است.

380
00:37:27,974 --> 00:37:30,124
خب، این متیو دلاکورتا است.

381
00:37:30,574 --> 00:37:32,690
- اینجا چیکار میکنی؟
- می خواستم برای سوکی چیزی برای خوردن درست کنم.

382
00:37:33,454 --> 00:37:35,126
غافلگیر شدم.
میدونی مثانه من

383
00:37:35,334 --> 00:37:37,973
ازدواج بسیار جالبی داشتیم.
هر بار

384
00:37:38,174 --> 00:37:41,803
که اتفاقی برایم می افتاد
خب بدنش داشت نشت میکرد.

385
00:37:42,014 --> 00:37:46,246
مانند معامله پنیر چاکی.
تیروئیدت چی بود؟

386
00:37:46,454 --> 00:37:48,012
به هر حال، شما واقعاً واقعی هستید

387
00:37:48,214 --> 00:37:50,091
متیو دلاکورتا؟
از "انحراف"؟

388
00:37:50,294 --> 00:37:53,206
- بله کارگردان.
- من یک مقاله در مورد شما خواندم،

389
00:37:53,414 --> 00:37:54,927
در یک مجله

390
00:37:55,574 --> 00:37:57,769
من نمی دانستم
که با همسرم دوست بودی

391
00:37:57,974 --> 00:37:59,089
تازه آشنا شدیم

392
00:38:00,134 --> 00:38:01,203
فقط امروز؟

393
00:38:01,414 --> 00:38:02,893
عالیه

394
00:38:03,614 --> 00:38:04,717
و رفتی بالا؟

395
00:38:04,814 --> 00:38:05,690
لطفا

396
00:38:05,894 --> 00:38:07,407
شوهر می تواند بسیار سخت باشد.

397
00:38:07,614 --> 00:38:10,412
- او تمام خانه را دید؟
- خانه خوبی است.

398
00:38:10,614 --> 00:38:13,686
مامان گفت اسمش هست
الیور، نه متیو.

399
00:38:14,814 --> 00:38:17,089
اسم گیاه را به او گفتم.

400
00:38:17,294 --> 00:38:19,330
- نام گیاه؟
-تو نمیفهمی

401
00:38:19,534 --> 00:38:21,172
- نام گیاه؟
- شوخی است

402
00:38:21,374 --> 00:38:22,648
بین مامان و آقای دلاکورتا.

403
00:38:23,894 --> 00:38:25,964
گیاه دیگری برای افزودن
به مجموعه

404
00:38:26,174 --> 00:38:28,563
رفتی بالا؟
آیا قبلاً از شما پرسیده ام؟

405
00:38:28,774 --> 00:38:30,924
بله، بن. وجود دارد
چیز دیگری که دوست دارید بدانید؟

406
00:38:31,134 --> 00:38:32,362
اما او صحبت نمی کرد

407
00:38:32,574 --> 00:38:33,643
از گیاه

408
00:38:34,214 --> 00:38:36,523
من با شما تماس خواهم گرفت در مورد ...

409
00:38:37,334 --> 00:38:38,733
- این شنیدن
- چه شنوایی؟

410
00:38:39,614 --> 00:38:41,013
چرا لازم است
که همه چیز را خراب می کنی؟

411
00:38:41,974 --> 00:38:44,329
- یکشنبه است ...
- روزت طبقه بالا؟

412
00:38:44,534 --> 00:38:45,444
من می روم.

413
00:38:45,654 --> 00:38:46,370
لطفا

414
00:38:50,134 --> 00:38:50,805
صبر کن

415
00:38:51,014 --> 00:38:52,367
من بلافاصله برمی گردم.

416
00:38:56,294 --> 00:38:59,013
هی فکر کنم گذاشتم
پا در ظرف، نه؟

417
00:38:59,454 --> 00:39:01,251
واقعا متاسفم

418
00:39:01,454 --> 00:39:02,887
مشکلی نیست

419
00:39:04,534 --> 00:39:05,603
همسرم...

420
00:39:05,894 --> 00:39:10,490
من نمی خواهم شانس او را از بین ببرم
برای همکاری با شما

421
00:39:10,694 --> 00:39:12,252
من می خواهم با شما صریح باشم.

422
00:39:12,654 --> 00:39:15,452
من معتقدم
که حالش خیلی خوب نیست

423
00:39:15,654 --> 00:39:17,326
اگر اشتباه می کنم متوقفم کنید،

424
00:39:17,534 --> 00:39:19,843
ولی فکر کردم درست میگم
با تو،

425
00:39:20,054 --> 00:39:23,490
اما او مرا متهم می کند که انگار
عمدا داشتم ناراحتش می کردم.

426
00:39:25,334 --> 00:39:26,733
من نمی خواهم شما را عقب نگه دارم.

427
00:39:26,934 --> 00:39:29,528
تو مرد شلوغی،
می فهمم.

428
00:39:30,374 --> 00:39:31,363
نگاه کنید.

429
00:39:32,574 --> 00:39:34,132
یه چیزی برات دارم

430
00:39:34,334 --> 00:39:35,210
عالیه

431
00:39:38,374 --> 00:39:41,172
من از انجام این کار خوشحال شدم
دانش شما خداحافظ

432
00:39:42,294 --> 00:39:45,286
من نمی خواهم شما را ناراحت کنم،
اما به این نگاه کن

433
00:39:48,694 --> 00:39:49,683
اوست که این کار را با من کرد

434
00:39:51,014 --> 00:39:52,493
کار مادلین است.

435
00:39:53,334 --> 00:39:55,643
او باور کرد
که داشتم زن دیگری را می دیدم.

436
00:39:56,814 --> 00:39:59,282
او از قیچی هرس استفاده کرد.

437
00:41:56,294 --> 00:41:57,932
... اشتغال مادام العمر.

438
00:41:58,134 --> 00:41:59,965
دیگران دلیلی ندارند
تلخ بودن

439
00:42:00,174 --> 00:42:02,734
در این صورت، خروج از IBM ...

440
00:42:02,934 --> 00:42:06,768
یک نعمت پس بتی هاوزر
زندگی خود را بین پل تقسیم می کند،

441
00:42:06,974 --> 00:42:08,487
سفر
و خیریه ها

442
00:42:10,094 --> 00:42:11,322
خیلی تنگه؟

443
00:42:11,534 --> 00:42:14,924
خوب می توانید موهای خود را لیس بزنید.
بذار ببینم

444
00:42:18,014 --> 00:42:19,288
این کامل است.

445
00:42:20,574 --> 00:42:21,689
شما دقیقا همینطورید.

446
00:42:21,894 --> 00:42:24,010
اما من کوچکترم

447
00:42:24,374 --> 00:42:25,887
ما نمی توانیم شما را به خاطر آن سرزنش کنیم.

448
00:42:26,094 --> 00:42:27,049
ولی من کره ای هستم

449
00:42:31,854 --> 00:42:34,163
از اینجا ادامه می دهیم،
باشه

450
00:42:35,054 --> 00:42:37,170
بیا امتحان کن صبر کن

451
00:42:38,534 --> 00:42:40,684
"برای من آرزوی موفقیت کن،

452
00:42:40,894 --> 00:42:43,692
"چون من در یک "متفرقه" سرگردان هستم."

453
00:42:43,894 --> 00:42:44,531
"کویر".

454
00:43:55,214 --> 00:43:58,251
بنابراین از پله ها پایین می روم
به خودم می گویم:

455
00:43:58,654 --> 00:43:59,723
«زن زیبا.

456
00:43:59,934 --> 00:44:01,572
"کمی عجیب است، اما ...

457
00:44:01,774 --> 00:44:03,651
"فوق العاده."
متوجه منظورم شدی؟

458
00:44:07,854 --> 00:44:09,731
- یک خانم واقعی!
- دقیقا. خلاصه...

459
00:44:09,934 --> 00:44:12,243
- یه کلاس کوچولو
- دارم میرم پایین و با کی برخورد کنم؟

460
00:44:12,454 --> 00:44:13,728
شوهرش!

461
00:44:13,934 --> 00:44:15,890
آره شوهرش لعنتی

462
00:44:18,494 --> 00:44:20,212
یه پسر قوی یه پسر بزرگ

463
00:44:20,454 --> 00:44:24,652
و با خودم می گویم: «این اتفاق خواهد افتاد
چیزی عجیب."

464
00:44:24,854 --> 00:44:29,325
زخمی را به من نشان می دهد که می گوید
که او این کار را با قیچی هرس انجام داد.

465
00:44:29,534 --> 00:44:30,933
او را با یک زن غافلگیر کرده بود.

466
00:44:31,134 --> 00:44:35,571
من به همان اندازه دوست دارم به شما بگویم که بودم
خوشحالم که به طور کامل آنجا را ترک می کنم.

467
00:44:35,774 --> 00:44:38,242
- دمت گرم!
- در این دنیا دیوانه هایی وجود دارند.

468
00:44:38,454 --> 00:44:39,887
نمی دونم چه تیغه ای...

469
00:44:40,094 --> 00:44:42,927
نیازی به دیدن اسلحه نیست
بدانند که خطر وجود دارد.

470
00:44:43,134 --> 00:44:46,570
مشکل اینجاست که فراموش کردم
کت من می توانید تصور کنید؟

471
00:45:49,494 --> 00:45:51,052
تو برگشتی

472
00:45:51,654 --> 00:45:53,724
من نباید اینطوری می رفتم

473
00:45:55,454 --> 00:45:59,129
این منم که عذرخواهی میکنم
بخاطر تنها گذاشتن تو با بن

474
00:46:03,014 --> 00:46:04,891
من خوشحالم
که برگشتی

475
00:46:05,254 --> 00:46:07,643
ببخشید نمیدونستم
اصلاً نه اینکه بن قرار بود بیاید.

476
00:46:07,854 --> 00:46:09,970
-نمیدونستم ازدواج کردی
- ما از هم جدا شدیم.

477
00:46:10,174 --> 00:46:11,243
اینطور نیست که...

478
00:46:11,454 --> 00:46:13,490
من چیزی در مورد شما نمی دانم
نه

479
00:46:14,414 --> 00:46:15,483
این درست است.

480
00:46:16,694 --> 00:46:18,047
جز به معنای کتاب مقدس.

481
00:46:18,254 --> 00:46:19,733
- ببخشید؟
- معنی بیب...

482
00:46:22,574 --> 00:46:23,893
اوه خدای من

483
00:46:25,134 --> 00:46:27,853
دارم دیوونه میشم
یا نه من و تو...

484
00:46:28,534 --> 00:46:32,607
من این تصور مشخص را داشتم که شما
و من با هم رابطه جنسی داشتم

485
00:46:32,814 --> 00:46:34,213
بعدا

486
00:46:34,534 --> 00:46:37,332
یا شاید من تصور می کردم
کل داستان

487
00:46:37,534 --> 00:46:38,967
اتفاق افتاد.

488
00:46:39,974 --> 00:46:41,566
فوق العاده بود

489
00:46:42,334 --> 00:46:43,926
- من لیاقت این را دارم.
- چرا اینطوری میگی؟

490
00:46:44,134 --> 00:46:46,602
- من واقعاً اینطور فکر می کنم.
- خنده دار است که چگونه ما ...

491
00:46:46,814 --> 00:46:50,409
به این ایده می چسبد که باید باشد
اقدامی با اهمیت سرمایه

492
00:46:50,614 --> 00:46:52,730
هیچ فرقی نداره
از نوشیدن قهوه با هم

493
00:46:52,934 --> 00:46:56,927
مثل یک پیش بازی قبلی است
تبادل شماره و آدرس

494
00:46:57,134 --> 00:46:58,692
برای من خیلی واقعی بود.

495
00:46:58,894 --> 00:46:59,929
واقعی؟

496
00:47:03,134 --> 00:47:04,362
خنده دار است.

497
00:47:05,894 --> 00:47:10,012
حس میکنم همه چیه
از امروز صبح دارم این کارو می کنم...

498
00:47:10,214 --> 00:47:12,569
مثل یک شنوایی طولانی

499
00:47:13,134 --> 00:47:14,249
حتی ساده ترین ژست

500
00:47:14,454 --> 00:47:16,251
مجبور به نظر می رسد

501
00:47:17,614 --> 00:47:20,845
- میفهمی چی میگم؟
- مامان منتظر چی هستی؟

502
00:47:21,054 --> 00:47:22,169
برو پالتوتو بیار

503
00:47:22,374 --> 00:47:24,410
میتونی مال من رو بگیری،
همچنین لطفا

504
00:47:24,654 --> 00:47:26,087
قهوه ای است.

505
00:47:26,734 --> 00:47:27,246
من می بینم.

506
00:47:29,974 --> 00:47:31,965
کتت را فراموش کرده بودی

507
00:47:34,496 --> 00:47:36,059
او در اتاق نشیمن ماند.

508
00:47:36,614 --> 00:47:37,524
من دارم میرم...

509
00:47:37,734 --> 00:47:38,803
به دنبال کت خود باشید

510
00:47:45,294 --> 00:47:46,329
سوکی

511
00:47:50,174 --> 00:47:51,687
برو کیفتو بیار

512
00:48:04,819 --> 00:48:07,301
من باید سوکی را به خانه دوستانش بسپارم،
سپس ما می توانیم

513
00:48:07,534 --> 00:48:11,129
برو تو رستوران دیگه غذا بخور
در مورد آن چه می گویید؟

514
00:48:22,414 --> 00:48:23,449
گوش کن

515
00:48:24,254 --> 00:48:25,972
من می خواهم با شما صریح باشم.

516
00:48:27,094 --> 00:48:29,324
از وقتی آشنا شدم
شوهرت

517
00:48:29,534 --> 00:48:32,094
هر چیزی که اتفاق افتاد
حس عجیبی به من دست می دهد

518
00:48:32,294 --> 00:48:34,728
ما واقعا نمی توانیم
شما را به خاطر آن سرزنش کنید

519
00:48:37,094 --> 00:48:38,288
اتفاقا...

520
00:48:39,014 --> 00:48:40,766
تا حالا بهش حمله کردی؟

521
00:48:41,054 --> 00:48:43,170
چاقو خورد

522
00:48:43,614 --> 00:48:45,570
یا قیچی هرس
یا چیزی شبیه آن؟

523
00:48:45,774 --> 00:48:46,763
چی؟

524
00:48:47,454 --> 00:48:49,524
او به من گفت
که به او حمله کرده بودی

525
00:48:51,294 --> 00:48:54,570
- فکر کردم شاید اشتباه باشه.
- ممکنه تقلبی باشه؟

526
00:48:54,774 --> 00:48:58,244
چه تصوری دارید؟
البته دروغه

527
00:48:58,574 --> 00:49:00,485
این به سادگی است
که زخمش را به من نشان داد.

528
00:49:00,694 --> 00:49:01,968
به خاطر خدا چه زخمی؟

529
00:49:02,174 --> 00:49:02,970
اینجا

530
00:49:03,174 --> 00:49:05,768
جای زخم را به شما نشان داد
از عمل قلبش

531
00:49:05,974 --> 00:49:07,612
و گفت من بودم؟

532
00:49:08,934 --> 00:49:10,811
این چیزی است.

533
00:49:11,294 --> 00:49:14,206
و شما او را باور کردید؟ من مدیون شما هستم
مرا متقاعد کن که دیوانه نیستم؟

534
00:49:14,814 --> 00:49:16,850
خوب است. من شما را باور دارم.

535
00:49:17,054 --> 00:49:19,010
سوفل قلب داشت.

536
00:49:19,334 --> 00:49:22,292
باز کردند و گذاشتند
یک دریچه مصنوعی

537
00:49:22,814 --> 00:49:27,205
صدای تیک تاک آن را می شنوید،
مانند تمساح از "پیتر پن".

538
00:49:27,414 --> 00:49:31,692
وقتی او دروغ می گوید، سریعتر می رود.
با شوهر بسیار مفید است.

539
00:49:31,894 --> 00:49:32,690
ظاهرا بله.

540
00:49:32,894 --> 00:49:35,886
او وارفارین را مصرف می کند
خون او میدونی چیه؟

541
00:49:36,094 --> 00:49:37,573
سم موش.

542
00:49:37,774 --> 00:49:38,843
سم موش؟

543
00:49:39,054 --> 00:49:40,806
تعجبی ندارد که او رفتار می کند
به طرز عجیبی

544
00:49:41,014 --> 00:49:42,129
خنده دار است.

545
00:49:42,534 --> 00:49:44,809
خوک نبود
وقتی با او ملاقات کردم

546
00:49:45,014 --> 00:49:46,686
مردم تغییر می کنند، حدس می زنم.

547
00:49:56,574 --> 00:49:58,053
سوکی! مادلین، چطوری؟

548
00:49:58,254 --> 00:49:59,209
سلام جودی

549
00:49:59,414 --> 00:50:01,086
سارا، سوکی اینجاست.

550
00:50:01,894 --> 00:50:03,407
سلام سارا تولدت مبارک

551
00:50:03,614 --> 00:50:06,253
چه لباس زیبایی! پس بیا داخل

552
00:50:06,454 --> 00:50:07,603
نه، من نمی مانم، جودی.

553
00:50:07,814 --> 00:50:10,806
- خداحافظ عزیزم.
- مامان، نمی مانی؟

554
00:50:13,374 --> 00:50:16,286
جودی، این یک دوست است، مت.

555
00:50:16,494 --> 00:50:18,450
میتونم
یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

556
00:50:20,334 --> 00:50:22,245
گوش کن، بن اینجاست.

557
00:50:23,014 --> 00:50:24,242
منظورت چیه؟

558
00:50:24,454 --> 00:50:26,922
می بینم که دوباره خودت را پیدا کردی
هر دو

559
00:50:27,654 --> 00:50:29,087
او فکر می کرد شما را می ترساند
برای خوبی

560
00:50:29,614 --> 00:50:32,003
چه اتفاقی افتاد
به گروه پشتیبانی شما؟

561
00:50:32,214 --> 00:50:34,444
من آن را می خواستم
شما صحنه سوکی را می بینید.

562
00:50:34,654 --> 00:50:36,053
باید خطوطش را زمزمه کنم.

563
00:50:36,254 --> 00:50:37,130
گوش کن

564
00:50:37,694 --> 00:50:40,652
من قرار است کمترین را داشته باشم
تماس احتمالی با شما

565
00:50:40,854 --> 00:50:43,527
یک اصطلاح قانونی برای چیست وجود دارد
شما می گویید: این "آزار و اذیت" است.

566
00:50:43,734 --> 00:50:47,409
این دلاکورتا نیست. می دانستم
که او مرا وادار به راه رفتن می کرد. کیست؟

567
00:50:59,574 --> 00:51:02,042
اسکاتی الستر. هیولت پاکارد.
فروش بخش ساحل شرقی

568
00:51:02,254 --> 00:51:04,370
- اینجا، کارت من است.
- کامپیوترهای بزرگ؟

569
00:51:04,574 --> 00:51:06,292
Univex 1502.

570
00:51:06,574 --> 00:51:08,007
تجهیزات خوب

571
00:51:08,334 --> 00:51:09,369
قابل اعتماد

572
00:51:10,414 --> 00:51:11,369
و شما؟

573
00:51:12,134 --> 00:51:13,362
شما در کدام بخش هستید؟

574
00:51:13,574 --> 00:51:14,370
دارم چیکار میکنم؟

575
00:51:18,694 --> 00:51:20,013
من یک کارگردان هستم.

576
00:51:20,214 --> 00:51:20,851
بدون شوخی!

577
00:51:21,134 --> 00:51:24,012
من نمی توانم آن را باور کنم. من باور کردم
که تو هم مثل من ابله بودی

578
00:51:25,494 --> 00:51:26,927
من دارم روی آن کار می کنم، اسکاتی.

579
00:51:27,374 --> 00:51:28,966
تو هرگز او را ندیده ای

580
00:51:29,174 --> 00:51:31,529
وقت خود را در هتل گذراندید
برای ساختن چهره

581
00:51:31,734 --> 00:51:33,053
در حالی که ما آنجا بودیم

582
00:51:33,254 --> 00:51:38,282
شما یک پسر را به خانه نمی آورید
که برای نقش نمی شناسید؟

583
00:51:38,494 --> 00:51:41,964
الاغم را ببوس!
اگر او را جذاب می دیدم چه؟

584
00:51:42,334 --> 00:51:43,403
من این مقاله را پیدا کردم.

585
00:51:43,974 --> 00:51:48,047
فقط باید جذاب باشی تا آروم بشی
با شما به بهانه های واهی؟

586
00:51:48,574 --> 00:51:50,929
- و این داستان حمله؟
- من هرگز ...

587
00:51:51,134 --> 00:51:52,726
من در مورد عملم به او گفتم.

588
00:51:52,934 --> 00:51:55,528
- و من باید تو را باور کنم ...
- قسم می خورم.

589
00:51:55,734 --> 00:51:56,769
گوش کن

590
00:51:57,174 --> 00:52:00,086
به حرفش گوش کن میدونی که دروغ نمیگه

591
00:52:07,094 --> 00:52:08,812
خواهرزاده من
می خواهد وارد سینما شود.

592
00:52:09,494 --> 00:52:11,450
چه فیلم هایی ساخته اید؟

593
00:52:14,334 --> 00:52:15,972
- چیز مهمی نیست
- متواضع نباش.

594
00:52:17,574 --> 00:52:19,371
"فداکاری". من "ارادت" را انجام دادم.

595
00:52:19,574 --> 00:52:20,484
"فداکاری"؟

596
00:52:20,694 --> 00:52:22,207
اوه بله، البته.

597
00:52:23,214 --> 00:52:24,647
کی دوباره اونجا بازی میکرد؟

598
00:52:25,294 --> 00:52:27,091
سوبالوفسکی. جو سوبالوفسکی

599
00:52:27,734 --> 00:52:28,450
سلوین.

600
00:52:29,534 --> 00:52:30,489
الیور لوی؟

601
00:52:31,054 --> 00:52:32,407
من زیاد سینما نمی روم.

602
00:52:32,774 --> 00:52:34,287
مثل بچه های من نیست

603
00:52:34,494 --> 00:52:35,370
جانی-او؟

604
00:52:36,014 --> 00:52:38,767
بیا اینجا بیا سلام کن
این پسر من، جانی او است.

605
00:52:38,974 --> 00:52:40,885
جانی است،
اسمت را فراموش کردم

606
00:52:42,014 --> 00:52:45,006
این ماتی است، یک کارگردان بزرگ
صحنه ای که ستاره های زیادی را می شناسد.

607
00:52:45,214 --> 00:52:47,091
آیا شوارتزنگر را می شناسید؟

608
00:52:51,054 --> 00:52:52,726
از او سوال بپرسید
در فیلم بعدی اش

609
00:52:52,934 --> 00:52:54,925
- ای حرومزاده
- نه، بریم.

610
00:52:57,294 --> 00:52:58,363
میخواستم بهت بگم

611
00:52:58,574 --> 00:53:01,213
پیدا کردم
این مقاله که من در مورد آن صحبت می کردم

612
00:53:01,414 --> 00:53:03,370
در روزنامه "L'Atlantique"
می دانی؟

613
00:53:03,774 --> 00:53:04,729
من آن را نخوانده ام.

614
00:53:04,934 --> 00:53:06,162
مصاحبه شما آنجاست

615
00:53:06,374 --> 00:53:08,649
خیلی چیزا میگی
معقول و شوخ

616
00:53:08,854 --> 00:53:10,333
در مورد شک و ایمان

617
00:53:10,574 --> 00:53:13,008
شما اشاره می کنید
به فیلم بعدی شما

618
00:53:14,414 --> 00:53:15,972
آیا این شما را آزار می دهد؟
تا به ما بگوید

619
00:53:16,174 --> 00:53:18,324
واقعا در مورد چیست؟

620
00:53:20,654 --> 00:53:22,531
خوب، ترجیح می دهم نه.

621
00:53:22,734 --> 00:53:25,009
بیا! ما اینجا بین دوستان هستیم.

622
00:53:25,214 --> 00:53:28,092
او نمی خواست چیزی به من بگوید
در فیلم دیگرش به نام "D'votion".

623
00:53:28,694 --> 00:53:30,764
- با بازیگر جو، جوی...
- "فداکاری".

624
00:53:31,614 --> 00:53:32,524
آره، "ایثار".

625
00:53:32,734 --> 00:53:34,406
منظورت این نیست
"انحراف"؟

626
00:53:36,134 --> 00:53:38,773
- «انحراف،» این همان چیزی است که من گفتم.
- "انحراف"، با ...

627
00:53:38,974 --> 00:53:40,248
دنیل دی بوسولا؟

628
00:53:40,454 --> 00:53:43,173
اسم واقعی نیست
این یکی از اتاق مامان است.

629
00:53:45,054 --> 00:53:45,770
این درست است.

630
00:53:48,294 --> 00:53:49,010
بیا

631
00:54:47,134 --> 00:54:49,170
ما به "شام" می رویم، درست است؟

632
00:54:49,374 --> 00:54:52,446
فکر کردم مفید خواهد بود اگر من
شما را به بازدید از محله برد.

633
00:54:52,734 --> 00:54:54,486
گوشه هایی را به شما نشان می دهد.

634
00:54:54,854 --> 00:54:56,765
برای فیلمت، متیو.

635
00:55:24,494 --> 00:55:26,166
هویت چندانی ندارد،
ملکه ها

636
00:55:26,374 --> 00:55:30,811
نه مثل بروکلین یا برانکس.
این تصور موقتی بودن را القا می کند.

637
00:55:32,854 --> 00:55:34,651
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

638
00:55:34,974 --> 00:55:36,726
در فیلم شما متیو؟

639
00:55:42,494 --> 00:55:44,724
همه آن،
به نظر من خیلی شکننده است.

640
00:55:45,214 --> 00:55:47,170
انگار که بوده
غیبت خط خطی کرد

641
00:55:48,814 --> 00:55:52,693
از زمانی که بن ما را به اینجا کشاند،
من و سوکی اولین بار...

642
00:55:52,894 --> 00:55:53,644
من احساس می کنم

643
00:55:53,854 --> 00:55:56,448
از وزش باد
می تواند همه چیز را خرد کند

644
00:55:59,134 --> 00:56:00,965
باید جایی بری؟

645
00:56:01,174 --> 00:56:03,005
آیا من شما را عقب نگه می دارم؟

646
00:56:04,614 --> 00:56:05,967
نه قبل از ساعت هشت

647
00:56:06,654 --> 00:56:07,803
نه ساعت هفت

648
00:56:08,774 --> 00:56:09,411
خوب

649
00:56:11,534 --> 00:56:12,695
ما هنوز زمان در پیش داریم.

650
00:56:32,454 --> 00:56:34,445
در زیر حیاط مارشالینگ است.

651
00:56:34,654 --> 00:56:36,485
شما باید نگاهی بیندازید

652
00:56:36,694 --> 00:56:38,093
برای فیلم شما

653
00:56:42,854 --> 00:56:46,767
فیلم شما درباره چیست؟
اگر زحمتی نیست به من بگویید

654
00:57:09,454 --> 00:57:11,012
این است...

655
00:57:12,094 --> 00:57:13,686
از یک فرد بی خانمان

656
00:57:15,574 --> 00:57:17,451
بالاخره یک بی خانمان موقت.

657
00:57:17,654 --> 00:57:19,326
او در خانه مردانه است،

658
00:57:19,534 --> 00:57:21,968
با 10 نفر دیگر
توسط کلیسا اداره می شود.

659
00:57:22,174 --> 00:57:26,372
این در مورد او و آنها و چگونه است
او سعی می کند دوباره ظاهر شود.

660
00:57:30,014 --> 00:57:32,084
این یک مسیر بسیار متفاوت است

661
00:57:32,294 --> 00:57:33,932
از دیگر فیلم های شما

662
00:57:37,414 --> 00:57:38,403
این چه جور مردی است؟

663
00:57:39,854 --> 00:57:41,333
او یک پسر معمولی است.

664
00:57:41,734 --> 00:57:42,928
طبقه متوسط.

665
00:57:43,894 --> 00:57:45,646
او شغل خوبی داشت،
یک خانه،

666
00:57:45,854 --> 00:57:46,730
یک زن

667
00:57:46,934 --> 00:57:49,892
نه بچه خدا رو شکر
با توجه به اتفاقی که برای او افتاده است.

668
00:57:50,534 --> 00:57:52,764
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او برای یک بزرگ کار می کرد ...

669
00:57:52,974 --> 00:57:56,011
برای IBM، در واقع،
در شمال، در کینگستون.

670
00:57:56,534 --> 00:57:57,967
در حسابداری مالیاتی

671
00:57:58,174 --> 00:58:02,213
برای تقریبا بیست سال.
یک کارمند وقف شرکتش.

672
00:58:02,854 --> 00:58:04,731
حقوق خوب ماشین امنیت.

673
00:58:05,774 --> 00:58:08,083
- تا زمانی که اخراج شود.
- چرا اخراجش کردیم؟

674
00:58:08,294 --> 00:58:09,693
چربی زدایی

675
00:58:14,094 --> 00:58:15,447
خوب است.

676
00:58:16,694 --> 00:58:18,969
این ایده خوبی است
برای یک داستان

677
00:58:20,214 --> 00:58:23,490
یک مرد معمولی و متوسط
که شغلش را از دست می دهد

678
00:58:23,854 --> 00:58:25,651
و غرق می شود.

679
00:58:27,814 --> 00:58:30,533
لعنتی، چه کنیم؟
سقوط در این کشور!

680
00:58:57,094 --> 00:59:00,006
او در آستانه مرگ بود.

681
00:59:00,214 --> 00:59:01,966
در مورد چی حرف میزنی؟

682
00:59:02,174 --> 00:59:03,926
او یک دختر جوان زیبا را اغوا کرد،

683
00:59:04,454 --> 00:59:05,773
که در واقع این بود...

684
00:59:05,974 --> 00:59:06,929
نوعی ...

685
00:59:07,134 --> 00:59:08,692
قاتل تبر

686
00:59:15,054 --> 00:59:16,931
برای او بدترین چیز این است که ...

687
00:59:17,654 --> 00:59:19,610
کاری برای انجام دادن نداشته باشم
یکدفعه

688
00:59:19,814 --> 00:59:20,929
می فهمم.

689
00:59:21,294 --> 00:59:24,969
ما زندگی خود را صرف خواستن می کنیم
زمان بیشتر، و زمانی که آن را داریم،

690
00:59:25,174 --> 00:59:26,402
ما...

691
00:59:27,574 --> 00:59:30,452
روزها به نظر می رسد
به سادگی ما را ببلع

692
00:59:30,974 --> 00:59:32,202
روزها

693
00:59:34,134 --> 00:59:35,886
خدای من روزها

694
00:59:38,014 --> 00:59:39,527
بدون کار.

695
00:59:40,294 --> 00:59:42,046
امیدی به کار نیست

696
00:59:43,814 --> 00:59:45,770
مثل هر روز است
یکشنبه بود.

697
00:59:47,854 --> 00:59:51,051
صبح بیدار می شود
و تا غروب منتظر می ماند تا بخوابد.

698
00:59:52,654 --> 00:59:55,168
او نمی تواند صبر کند تا زمان برسد
برای رفتن به رختخواب

699
00:59:57,134 --> 00:59:59,364
وقتی به رختخواب می رود،
او نمی تواند بخوابد،

700
01:00:00,174 --> 01:00:02,051
همه را در سرش برگرداند

701
01:00:04,174 --> 01:00:07,723
وقتی بلند می شویم عجله داریم
بگذار وقت رفتن به رختخواب باشد

702
01:00:18,374 --> 01:00:20,205
خلاصه به من گفت:

703
01:00:20,414 --> 01:00:22,086
«آیا این مرد را می‌شناسی، الیور؟»

704
01:00:22,494 --> 01:00:24,086
گفتم: یهودی، همین است؟

705
01:00:24,294 --> 01:00:26,967
گفت: نزدیک بود فرو بریزد.

706
01:00:27,174 --> 01:00:30,325
او یک زن وسواسی را لعنت کرد که تلاش کرد
تا توپ هایش را قطع کند."

707
01:00:30,534 --> 01:00:32,286
دست از مزخرفات بردارید!

708
01:00:32,494 --> 01:00:34,405
من آن را زنده دریافت کردم!

709
01:00:34,814 --> 01:00:37,726
من می گویم:
"من رفتم، سلام."

710
01:00:37,934 --> 01:00:39,970
تو نمیخوای بمونی
برای این مزخرفات

711
01:00:40,174 --> 01:00:42,005
شاید مسری باشد، نه؟

712
01:00:42,214 --> 01:00:45,286
می توانید تصور کنید
این حرومزاده چاق با جوجه؟

713
01:00:45,694 --> 01:00:49,369
آبرام باید دیوونه باشه او می شنود
صداها یا چیزهایی از این قبیل

714
01:00:49,574 --> 01:00:51,690
همین است. او اسکیزوفرنی است.

715
01:00:53,494 --> 01:00:54,927
می خواهید بدانید چگونه این را می دانم؟

716
01:00:55,134 --> 01:00:56,044
چگونه؟

717
01:00:56,854 --> 01:00:59,687
رئیس جمهور ایالات متحده
به من گفت،

718
01:01:00,734 --> 01:01:02,565
و همچنین مریم باکره.

719
01:01:03,614 --> 01:01:04,888
من آن را نمی فهمم.

720
01:01:08,374 --> 01:01:09,727
خط تغییر.

721
01:01:11,534 --> 01:01:13,092
تو منو ببر
برای یک توزیع کننده؟

722
01:01:13,294 --> 01:01:14,852
آن را به امتیاز من اضافه کنید.

723
01:01:23,894 --> 01:01:25,691
اونجا چی بود
در صندوق عقب؟

724
01:01:26,294 --> 01:01:28,762
لعنتی دقیقا میدونی
منظورم چیست

725
01:01:31,014 --> 01:01:33,005
دسته ای از اسکناس های صد دلاری.

726
01:01:34,454 --> 01:01:35,603
الاغ من!

727
01:01:44,054 --> 01:01:45,373
بچه ها بیا ببین

728
01:01:46,574 --> 01:01:49,213
او پادشاه Lysol است
و زن با تبر!

729
01:01:51,134 --> 01:01:52,249
آنجا را نگاه کن!

730
01:02:09,174 --> 01:02:10,243
خوبه؟

731
01:02:11,814 --> 01:02:12,769
سلام بچه ها

732
01:02:18,254 --> 01:02:19,323
چطوری؟

733
01:02:24,094 --> 01:02:25,493
این دوست من، مادلین است.

734
01:02:25,974 --> 01:02:28,613
این سوبالوفسکی، سلوین، سام است،

735
01:02:29,094 --> 01:02:29,685
و ری

736
01:02:30,414 --> 01:02:33,565
ابراهیم را دیدی.
سوبالوفسکی این را به من گفت.

737
01:02:33,774 --> 01:02:35,765
نه، من ابراهیم را ندیدم.

738
01:02:39,494 --> 01:02:41,132
- امروز نه
- او کاملا شوخی می کند.

739
01:02:42,054 --> 01:02:44,363
حتی سوراخش را نمی دید
گلوله از سوراخی در زمین

740
01:02:44,574 --> 01:02:47,008
نه تو، الیور من در مورد آبرام صحبت می کنم.

741
01:02:57,374 --> 01:03:00,286
خانمت رو میاری
امروز عصر در خانه؟

742
01:03:06,454 --> 01:03:09,412
ما باید برویم.
باید بریم یه جایی

743
01:03:10,854 --> 01:03:12,173
بعدا میبینمت بچه ها

744
01:03:12,934 --> 01:03:15,846
- بعدا میبینمت
- مواظب خودت باش!

745
01:03:16,614 --> 01:03:19,208
ساعت هفت اونجا باش
فراموش نکنید که یکشنبه است

746
01:03:19,414 --> 01:03:21,484
و جیمی پشت ما خواهد بود.

747
01:03:21,694 --> 01:03:22,570
بله.

748
01:03:26,894 --> 01:03:28,486
کجا باید برود؟

749
01:03:43,374 --> 01:03:45,365
من نمی توانم باور کنم
که به من نگفتی

750
01:03:46,574 --> 01:03:47,450
خیلی وقت ها

751
01:03:47,654 --> 01:03:49,326
سعی کردم حقیقت را بگویم.

752
01:03:50,854 --> 01:03:51,923
متاسفم

753
01:03:52,614 --> 01:03:53,603
برای چی؟

754
01:03:53,814 --> 01:03:54,849
ببخشید؟

755
01:03:55,174 --> 01:03:58,484
کارگردانان کمی هستند
چه کسی می خواهد در خانه زندگی کند

756
01:03:58,694 --> 01:04:00,491
برای یک فیلم

757
01:04:41,494 --> 01:04:43,769
مردم همیشه می پرسند
همین سوال

758
01:04:44,054 --> 01:04:45,407
مهم نیست کجا برویم.

759
01:04:46,694 --> 01:04:49,606
ما بیرون رفتن را متوقف می کنیم زیرا وجود دارد
همیشه این سوال

760
01:04:51,054 --> 01:04:52,169
"چیکار میکنی؟"

761
01:04:53,454 --> 01:04:55,126
این سوال است، زیرا

762
01:04:55,334 --> 01:04:59,168
منظورشان چیست،
این "تو کی هستی؟"

763
01:05:00,014 --> 01:05:02,209
تنها چیزی که اهمیت دارد این است:

764
01:05:02,414 --> 01:05:04,211
- "تو کی هستی؟"
- یا آن چیزی که به آن تظاهر می کنیم.

765
01:05:05,694 --> 01:05:08,447
وقتی برای دریافت صف می کشد
چک تامین اجتماعی او ...

766
01:05:09,814 --> 01:05:11,406
و اینکه این افراد،

767
01:05:11,894 --> 01:05:14,533
به ما نگاه می کنند
انگار زالو بودیم

768
01:05:14,734 --> 01:05:17,487
فکر می کنند دارند من را می سازند
خیریه با این چک

769
01:05:19,454 --> 01:05:20,933
لعنت بهشون

770
01:05:22,214 --> 01:05:25,365
من این پول را به دست آوردم.
من برای حق داشتنش پول دادم...

771
01:05:27,254 --> 01:05:28,482
گفت این مرد

772
01:05:28,854 --> 01:05:30,287
اسمش چیه؟

773
01:05:31,254 --> 01:05:32,243
اسمش؟

774
01:05:36,294 --> 01:05:37,693
متیو، حدس می زنم.

775
01:06:17,694 --> 01:06:19,207
گاهی احساس میکنم...

776
01:06:22,574 --> 01:06:25,247
که من واقعی
به لندن بازگشت...

777
01:06:25,454 --> 01:06:27,684
و هنوز اونجا زندگی میکنه...
خوشحال

778
01:06:29,374 --> 01:06:30,443
متوجه منظور من می شوید؟

779
01:06:30,654 --> 01:06:34,283
انگار این زندگی عجیب اینجاست
فقط کمی بود...

780
01:06:34,494 --> 01:06:37,292
هوی و هوس تخیل تو...

781
01:06:40,014 --> 01:06:43,131
انگار که این اتفاق نمی افتد
اصلا در دنیای واقعی نیست

782
01:06:45,574 --> 01:06:47,485
اما این تمام چیزی است که وجود دارد.

783
01:06:48,814 --> 01:06:50,566
این من هستم.

784
01:06:51,414 --> 01:06:53,370
به نظر می رسد که من هستم.

785
01:06:53,574 --> 01:06:54,848
می فهمم.

786
01:06:55,414 --> 01:06:57,882
اما این مرد هم همین فکر را می کند.

787
01:06:58,094 --> 01:07:01,564
انگار واقعی هنوز بود
کینگستون با همسرش و شغل.

788
01:07:01,774 --> 01:07:05,449
چه اتفاقی برای او در خانه می افتد،
مثل اینکه گفتی خوابه

789
01:07:06,134 --> 01:07:09,251
- هر لحظه بیدار می شود.
- ما صبر می کنیم

790
01:07:09,454 --> 01:07:13,811
آنچه داشتیم به امید معجزه
و فردا همه چیز متفاوت خواهد بود.

791
01:07:15,534 --> 01:07:18,253
او هرگز قصد نداشت
برای زندگی در کوئینز

792
01:07:18,454 --> 01:07:20,809
آیا فکر می کنید ما قصد داریم
برای زندگی در کوئینز؟

793
01:07:21,014 --> 01:07:22,732
این یک مکان نیست.

794
01:07:24,494 --> 01:07:26,246
این یک اخراج است.

795
01:07:26,734 --> 01:07:29,168
هر کی بیاد اینجا
غیر شخص می شود

796
01:07:29,374 --> 01:07:32,525
و شروع به انجام دادن کنید
چیزهای باور نکردنی واقعا

797
01:07:33,254 --> 01:07:36,610
زندگی در خیابان،
این فقط یک شانس است

798
01:07:36,814 --> 01:07:39,282
- هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
-امروز صبح من...

799
01:07:40,414 --> 01:07:43,053
میدونی چی میگفتم
در مورد مردانی که ...

800
01:07:43,254 --> 01:07:46,291
در یک اتاق تاریک پرت می شوید؟
منظورم تو نبود

801
01:07:48,614 --> 01:07:50,809
اتفاق عجیبی برای من افتاد.

802
01:07:55,334 --> 01:07:59,009
از جلوی پنجره رد شدم
و من این مرد را دیدم، این ...

803
01:08:00,414 --> 01:08:01,927
این مردی که من می شناختم

804
01:08:05,374 --> 01:08:06,523
اونجا نشسته...

805
01:08:06,734 --> 01:08:08,725
کاملا برهنه

806
01:08:27,134 --> 01:08:28,089
و میدونی...

807
01:08:30,854 --> 01:08:31,843
عجیب ترین چیز این است که ...

808
01:08:32,054 --> 01:08:33,612
این باعث شد من ...

809
01:08:35,934 --> 01:08:37,049
هیجان زده

810
01:08:40,134 --> 01:08:41,647
آیا این شما را شوکه می کند؟

811
01:08:43,974 --> 01:08:45,293
نه واقعا.

812
01:08:49,174 --> 01:08:50,209
گوش کن...

813
01:08:52,574 --> 01:08:54,292
این روز است
به نظرت نمیاد...

814
01:08:54,494 --> 01:08:56,291
عجیبه؟

815
01:08:59,254 --> 01:09:01,484
آیا شما روزهای زیادی زندگی می کنید
مثل آن؟

816
01:09:02,534 --> 01:09:03,967
زیاد نیست.

817
01:09:06,734 --> 01:09:10,170
من با مردی ملاقات می کنم
که من به سختی در خیابان می شناسم.

818
01:09:11,534 --> 01:09:12,967
ما یک نوشیدنی داریم.

819
01:09:13,294 --> 01:09:14,443
صحبت می کنیم.

820
01:09:15,294 --> 01:09:16,249
ما عشق می کنیم.

821
01:09:18,374 --> 01:09:20,683
با فکر فرار می کند
که من دیوانه ام،

822
01:09:20,894 --> 01:09:22,725
اما بعداً، اینجا هستیم،

823
01:09:23,134 --> 01:09:25,694
نشستن در یک رستوران
مثل دوستان قدیمی

824
01:09:27,374 --> 01:09:28,648
که بحث می کنند ...

825
01:09:30,534 --> 01:09:31,762
من نمی دانم.

826
01:09:36,094 --> 01:09:39,769
حس میکنم یه چیزی
اتفاقات باورنکردنی رخ داد اما ...

827
01:09:39,974 --> 01:09:42,090
در عین حال به نظر می رسد ...

828
01:09:42,654 --> 01:09:45,214
کاملا طبیعی و معمولی

829
01:10:11,134 --> 01:10:11,930
آیا آن را می بینید؟

830
01:10:12,134 --> 01:10:13,886
ببینید؟ آیا آن را می بینید؟

831
01:10:14,094 --> 01:10:16,528
بیا، ری، فراموشش کن.
بیا، بیا.

832
01:10:16,934 --> 01:10:18,208
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

833
01:10:18,534 --> 01:10:20,286
- مال همه است.
- ولش کن

834
01:10:30,374 --> 01:10:31,523
ممنون آقا

835
01:10:40,174 --> 01:10:41,243
خیلی ممنون

836
01:10:54,694 --> 01:10:56,127
دیگ خراب است.

837
01:11:00,654 --> 01:11:02,849
دیوید، تو برگشتی
من تعجب می کردم

838
01:11:03,054 --> 01:11:04,885
تختت را به او بدهم

839
01:11:05,094 --> 01:11:06,925
جیمی، چه خبر است؟

840
01:11:07,134 --> 01:11:08,328
مادرت زنگ زد

841
01:11:08,734 --> 01:11:10,008
ظاهراً او اعتقاد داشت

842
01:11:10,214 --> 01:11:12,682
که این آپارتمان شما بود

843
01:11:12,894 --> 01:11:14,393
- چی بهش گفتی؟
- گفتم

844
01:11:14,534 --> 01:11:17,048
که آن والدورف آستوریا بود.
شما چه چیزی را باور دارید؟

845
01:11:17,254 --> 01:11:21,566
بهش گفتم همینطوره
کلیسایی لعنتی برای بی خانمان ها

846
01:11:23,014 --> 01:11:25,050
دفعه بعد،
من می گویم سردخانه است.

847
01:11:25,254 --> 01:11:27,973
- سرویس اتاق
- تو ذبحشون کن، همش تازه.

848
01:11:29,214 --> 01:11:30,727
ساعت چند داری اندی؟

849
01:11:32,214 --> 01:11:33,727
7:01 صبح

850
01:11:34,894 --> 01:11:36,646
فقط الیور گم شده است.

851
01:11:40,854 --> 01:11:43,129
این مرد به اندازه کافی باهوش است
برای درک مقررات

852
01:13:05,774 --> 01:13:08,163
من نمی روم
فردا صبح بیدار شو

853
01:13:08,374 --> 01:13:10,842
و متوجه شوید که متاهل هستید،
اینطور نیست؟

854
01:13:12,534 --> 01:13:13,853
نه، قسم می خورم.

855
01:13:21,174 --> 01:13:22,607
اون چیه؟

856
01:13:24,854 --> 01:13:25,764
خب؟

857
01:13:27,134 --> 01:13:28,044
اون تو هستی؟

858
01:13:29,694 --> 01:13:31,605
نام خدا. خب!

859
01:14:28,414 --> 01:14:29,563
این چیه؟

860
01:14:31,974 --> 01:14:32,690
ای احمق

861
01:14:32,894 --> 01:14:36,204
الیور بیچاره، تقریباً مرده است.
این است که او را زنده می کند. خوب

862
01:14:37,174 --> 01:14:38,846
کاملا دیوانه.

863
01:14:39,534 --> 01:14:40,649
طبیعی به نظر می رسد،

864
01:14:40,854 --> 01:14:44,733
اما او را به پرخاشگری متهم کنید
و تو کسی هستی که دیوانه به نظر می رسد.

865
01:14:44,934 --> 01:14:46,890
خدای من، تو خیس شدی

866
01:14:47,254 --> 01:14:48,733
من می خواهم آن را حذف کنم.

867
01:14:52,574 --> 01:14:54,007
داری می لرزی

868
01:14:54,214 --> 01:14:55,886
آب سرد بود.

869
01:15:08,134 --> 01:15:09,044
متاسفم

870
01:15:10,174 --> 01:15:11,448
متاسفم

871
01:15:13,934 --> 01:15:16,971
- من کاری نکردم.
- من یک مشکل دارم.

872
01:15:17,334 --> 01:15:19,450
صبر کن یک دقیقه صبر کن

873
01:15:19,654 --> 01:15:21,212
یک دقیقه صبر کن

874
01:15:23,134 --> 01:15:24,647
کسی نگفت دروغ میگی

875
01:15:24,894 --> 01:15:26,327
اما من همین نزدیکی بودم

876
01:15:26,534 --> 01:15:31,244
و دیدم که پریدی
مثل اینکه داشتی بسکتبال بازی میکردی

877
01:15:32,254 --> 01:15:35,166
اگر تو را دیدم،
تصور کن چه کسی تو را دیده است

878
01:15:35,374 --> 01:15:37,126
شما نمی توانید مطالبه غرامت کنید

879
01:15:37,334 --> 01:15:40,531
و از پریدن لذت ببرید
مثل یک احمق

880
01:15:40,734 --> 01:15:41,803
من به تهمت پاسخ نمی دهم.

881
01:15:43,374 --> 01:15:45,046
آنها تو را تماشا می کنند، آبرام.

882
01:15:47,094 --> 01:15:49,050
قراره با وکیلش تماس بگیره

883
01:16:03,734 --> 01:16:06,453
- من ارتقاء مدیری گرفتم.
- داری شوخی میکنی

884
01:16:06,654 --> 01:16:07,689
این درست است.

885
01:16:07,894 --> 01:16:08,929
فقط،

886
01:16:09,534 --> 01:16:12,765
بعد از بسته شدن باید به خانه بیایم.
کار من ساعت ده تمام می شود.

887
01:16:12,974 --> 01:16:13,804
ساعت 7 بیرون،

888
01:16:14,014 --> 01:16:16,005
بازگشت در 8. بدون استثنا.

889
01:16:16,214 --> 01:16:17,203
این یک فرصت منحصر به فرد است.

890
01:16:17,414 --> 01:16:20,372
هر بار که شما می توانید انجام دهید
یه چیز خوب

891
01:16:20,574 --> 01:16:22,405
چرا باید نافرمانی کنی
در پریود من؟

892
01:16:24,654 --> 01:16:27,612
می بینید که اینجا یک مشکل وجود دارد.
این مرد، الیور.

893
01:16:27,814 --> 01:16:29,372
نه صبر کن همینه...

894
01:16:30,014 --> 01:16:31,732
نه، این مزخرفات جدی است.

895
01:16:31,934 --> 01:16:33,526
این شما هستید که قوانین را در اینجا تعیین می کنید.

896
01:16:33,734 --> 01:16:36,453
و این یارو... لیزول، ها؟

897
01:16:36,654 --> 01:16:38,770
او لیزول را می گیرد و حالا

898
01:16:38,974 --> 01:16:41,727
در گوشه خصوصی اوست
و هیچ کس نمی تواند ...

899
01:16:41,934 --> 01:16:45,085
وقتی کارم با جیمی تمام شد،
می توانید با جیمی چت کنید.

900
01:16:45,294 --> 01:16:47,012
در حال حاضر،
این من هستم که با جیمی صحبت می کنم.

901
01:16:47,214 --> 01:16:49,603
ما الان در مورد آن صحبت می کنیم.

902
01:16:49,814 --> 01:16:51,167
سلام نمی کند.

903
01:16:51,374 --> 01:16:53,410
صبح تقسیم نمی کند.

904
01:16:53,614 --> 01:16:56,606
این همه یونجه
برای مقداری ضدعفونی کننده لعنتی

905
01:17:29,614 --> 01:17:30,649
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

906
01:17:30,974 --> 01:17:33,932
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
خلاف قوانین است

907
01:17:34,214 --> 01:17:37,331
قانون شماره 1:
به فضای خصوصی دیگران احترام بگذارید

908
01:18:53,054 --> 01:18:53,964
خدای من

909
01:18:54,174 --> 01:18:55,732
چیست؟

910
01:18:59,934 --> 01:19:01,606
ساعت تقریبا هشت است.

911
01:19:02,054 --> 01:19:04,409
انجام می دهد
میتونی بیای خونه

912
01:19:04,614 --> 01:19:05,285
خیر

913
01:19:06,654 --> 01:19:08,485
آیا این یک مشکل است؟

914
01:19:09,014 --> 01:19:10,163
من حدس می زنم نه.

915
01:19:21,534 --> 01:19:22,762
این چیه؟

916
01:19:24,774 --> 01:19:26,651
پیشینیان الیور

917
01:19:45,734 --> 01:19:47,406
یه چیز دیگه بهت میگم

918
01:19:47,614 --> 01:19:49,206
امروز صبح دیدمش

919
01:19:49,414 --> 01:19:50,483
با یک...

920
01:19:50,934 --> 01:19:53,129
بسته بزرگ
اسکناس بیست دلاری

921
01:19:53,734 --> 01:19:56,567
انگار او را پنهان کرده است،
متوجه شدید منظورم چیست؟

922
01:19:57,054 --> 01:19:58,453
به چه چیزی مرا متهم می کنی؟

923
01:19:58,654 --> 01:20:00,372
الیور نه تو

924
01:20:00,734 --> 01:20:02,770
انگار او بود، می دانید،

925
01:20:02,974 --> 01:20:04,009
پنهان کردن آن

926
01:20:04,214 --> 01:20:05,090
یواشکی، ها؟

927
01:20:05,294 --> 01:20:06,693
آره یواشکی

928
01:20:06,894 --> 01:20:08,122
بیست یادداشت؟

929
01:20:08,334 --> 01:20:10,290
- من یک ده یادداشت را گم کرده ام.
- خوب آقایان.

930
01:20:10,494 --> 01:20:12,212
اینجا با چی کار داریم؟

931
01:20:12,414 --> 01:20:13,244
دزد؟

932
01:20:13,454 --> 01:20:14,648
عمل مجرمانه؟ از چی

933
01:20:14,854 --> 01:20:16,253
آیا ما به خاطر خدا صحبت می کنیم؟

934
01:20:16,654 --> 01:20:20,363
بر من دلخور باش اما بگو
نه اینکه باران باشد واقعی، ری؟

935
01:20:20,614 --> 01:20:21,649
درست است.

936
01:20:21,974 --> 01:20:23,327
پس آقایان

937
01:20:23,534 --> 01:20:24,762
بیایید کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.

938
01:20:52,734 --> 01:20:54,213
توجه نکن

939
01:20:55,214 --> 01:20:57,125
همیشه اتفاق می افتد.

940
01:21:01,454 --> 01:21:03,251
میگی دلت براش تنگ شده
پول؟

941
01:21:03,454 --> 01:21:04,284
بله، جیمی.

942
01:21:04,894 --> 01:21:07,692
اما یک ده نت است،
نه بیست

943
01:21:08,334 --> 01:21:10,131
می توانست باشد
ده یادداشت

944
01:21:10,334 --> 01:21:12,643
قراره چیکار کنیم
برای حل این مشکل، اندی؟

945
01:21:15,814 --> 01:21:16,883
ساعت هشت است.

946
01:21:17,294 --> 01:21:18,488
بله حق با شماست.

947
01:21:18,974 --> 01:21:20,965
مثل آن،
هیچ راه حلی برای یافتن وجود ندارد

948
01:21:21,614 --> 01:21:23,605
شما قوانین را رعایت می کنید
کاملا ساده

949
01:21:25,334 --> 01:21:27,325
آیا این همان چیزی است که شما بچه ها می خواهید؟

950
01:21:40,854 --> 01:21:42,685
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

951
01:22:00,094 --> 01:22:01,243
چیست؟

952
01:22:03,254 --> 01:22:05,006
متیو چیست؟

953
01:22:20,014 --> 01:22:21,606
این همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم

954
01:22:21,814 --> 01:22:24,248
در طول
تمام ربع ساعت آخر!

955
01:22:24,454 --> 01:22:25,569
مزخرف

956
01:22:26,854 --> 01:22:28,845
چه کسی قرار است وسایل الیور را بگیرد؟

957
01:22:30,054 --> 01:22:32,488
چطور می توانست داشته باشد
یه گوشه بزرگ مثل اون؟

958
01:22:32,694 --> 01:22:34,127
او مرد مؤدبی بود.

959
01:22:34,334 --> 01:22:35,653
خفه شو

960
01:22:35,854 --> 01:22:39,051
مزخرف چیزی بود
با این پسر روشن نیست

961
01:22:39,254 --> 01:22:42,803
- من هرگز به چیز IBM او اعتقاد نداشتم.
- او بیشتر توالت شویی بود.

962
01:22:44,494 --> 01:22:45,768
روز بخیر

963
01:22:45,974 --> 01:22:47,566
آره روز خوبی داشته باشی

964
01:26:51,174 --> 01:26:53,529
زیرنویس ویدیو: C.M.C.